Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 38 лет, родилась 16 июня 1986

Санкт-Петербург, р‑н Калининский, готова к переезду, готова к командировкам

Где ищет работу

Санкт-Петербург

Все районы

Переводчик английского языка, преподаватель, гид-переводчик

40 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: частичная занятость

График работы: гибкий график

Опыт работы 15 лет 1 месяц

Январь 2018 — по настоящее время
7 лет 4 месяца
Сопровождение иностранных граждан

Санкт-Петербург

Эксперт по сопровождению иностранных граждан
-Помощь при общении с представителями государственных структур и представителями сферы сервиса (медицинские учреждения, рестораны, страховые компании, риэлторы при необходимости аренды недвижимости) и непосредственно создание комфорта в общении для иностранных граждан
-Выполнение личных поручений (поиск редких продуктов для здорового питания, поиск и подбор индивидуальной страховой программы, подбор специалистов в сфере здравоохранения, подача образцов спортивного питания на проведение экспертизы)
Январь 2018 — по настоящее время
7 лет 4 месяца
Бюро переводов

Санкт-Петербург

переводчик-фрилансер
- выполнение письменных переводов по следующим тематикам: юриспруденция, IT, художественный перевод, маркетинг, реклама.
Июнь 2015 — Январь 2018
2 года 8 месяцев
ГК Центр деловых услуг

Санкт-Петербург, www.infocdu.ru/

Руководитель проекта
- Открытие бюро переводов:
- анализ и мониторинг переводческих услуг в СПб
- разработка прайса бюро переводов
- составление методических пособий и инструкций для
работы с заказами
- написание уникальных текстов в
сфере переводческого продукта для сайта компании
- копирайтинг и рерайтинг текстов
- взаимодействие с нотариусами, переводчиками,
корректорами
- подбор персонала (поиск переводчиков, редакторов,
корректоров, верстальщиков)
- обучение персонала (менеджеров бюро переводов)
- координация деятельности бюро переводов (контроль
за приемом заказов, выполнением переводов,
нотариальным заверением)
- составление отчетной документации в рамках
деятельности бюро переводов
Декабрь 2013 — Январь 2015
1 год 2 месяца
Группа компаний "Высота"

Санкт-Петербург

менеджер по развитию интернет проектов и мобильных приложений
- составление презентаций
- телемаркетинг
- проведение встреч и переговоров с клиентами
- составление договоров
- поиск персонала и контроль за работой сотрудников,
участвующих в реализации проекта
- взаимодействие с юристами, дизайнерами,
программистами
- написание обзоров приложений и эссе по проектам, а
также их перевод на англ. яз.
- составление текстов для рекламных листовок, афиш,
брошюр, сайтов
- составление и отправка коммерческих предложений для
потенциальных партнеров
- поиск багов и ошибок в мобильных приложениях,
составление списка найденных ошибок, перевод
приложения на англ. яз.
- составление и отправка заявок на участие в конкурсах
стартапов
Август 2012 — Ноябрь 2013
1 год 4 месяца
Международный медиахолдинг RBN (Russian Broadcasting Network) Родной Израиль"

Санкт-Петербург, rbntv.org/

Персональный ассистент Генерального директора телеканала Родной Израиль
-полная административная поддержка руководителя
-бронирование гостиниц, заказ авиабилетов (travel-поддержка)
-оформление виз для иностранных граждан и для руководителя
-перевод документации, сайтов, видеосюжетов, презентаций, деловых писем и вообще все необходимые переводы в рамках компании
-выполнение личных поручений руководителя
-оформление документов, удостоверений
-прием посетителей
-ведение телефонных переговоров, в том числе с иностранными партнерами и клиентами
-работа с оргтехникой
-ведение делопроизводства
-подготовка совещаний и переговоров
-координация работы водителей, курьеров
-участие в проведении конкурсов для телезрителей, подготовка условий конкурсов, отбор конкурсных работ в качестве жюри
Январь 2011 — Август 2013
2 года 8 месяцев
Бюро переводов

Санкт-Петербург

Переводчик-фрилансер
-выполнение письменных переводов по следующим тематикам: юриспруденция, IT, художественный перевод, маркетинг, реклама
Август 2007 — Август 2008
1 год 1 месяц
ООО “ АПР ”

Санкт-Петербург

Офис-менеджер
-перевод документации
-прием посетителей
-ведение телефонных переговоров
-работа с оргтехникой
-ведение делопроизводства
-обеспечение жизнедеятельности офиса
-выполнение поручений руководителя

Навыки

Уровни владения навыками
Ответственность

Обо мне

Профессиональные навыки и знания:

-Владение ПК (MS Office: Word, Access, Excel, Power Point)
-Владение языками: Английский – свободно
Немецкий - средний уровень
Испанский – базовый уровень

Личные качества:
-коммуникабельность
-активность
-инициативность
-позитивный настрой в работе
-умение работать на результат
-умение работать в команде
-быстрая обучаемость
-адаптация к меняющимся условиям
-желание работать и развиваться
-умение грамотно проводить телефонные и личные переговоры -умение видеть ситуацию со стороны, понимать позицию клиента, -убеждать при личной встрече
-готовность нести ответственность за принятые решения

Увлечения;
Иностранные языки, психология, эзотерика, искусство, фотография, плавание, йога, велоспорт, флористика и ландшафтный дизайн, путешествия.

О себе: Без вредных привычек. Волшебница. Прочитала все книги В. Зеланда.

Высшее образование

2011
Институт Иностранных Языков
Английское отделение, Перевод и переводоведение
2007
Балтийский Туристский колледж
Гостиничный сервис, Гостиничный сервис

Знание языков

Русский — Родной


Повышение квалификации, курсы

2011
Международная переводческая конференция Translation Forum Russia
Центр обучения и повышения квалификации переводчиков ProVerbum, Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков, Устный и письменный профессиональный перевод
2006
Стажировка в Великобритании
Балтийский туристский колледж, сертификат прилагается
2005
Стажировка в Германии
Балтийский туристский колледж, сертификат прилагается

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения