Перевод сериалов с английского языка на русский на сайте notabenoid.org. Работа в команде переводчиков.

Неофициальная работа. Работала барменом-кассиром на попкорн баре. В обязанности входило: обслуживание и расчёт покупателей, приготовление попкорна, развешивание чипс начос, соблюдение чистоты на рабочем месте, затаривание товара для бара в отведённое для этого время, своевременное заполнение баков со свежим попкорном, своевременное заполнение холодильников с напитками, ответственность за кассу.

Проводила ознакомительный курс по французскому языку в рамках обучающе-просветительского проекта "Клуб путешественников "Странник". Курс длился в месяц, в результате чего, посетители клуба ознакомились с основами французского языка, его особенностями и базовыми туристическими фразами, а так же некоторой туристической информацией. По завершению курса некоторые участники проекта выявили желание продолжать изучать французский язык, в связи с чем им были даны рекомендации касательно учебных изданий и образовательных порталов сети Интернет.

Перевод предоставляемой технической документации с английского на русский язык. Сверка с переводом сотрудника компании. Выявление ошибок, их разбор.