Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 39 лет, родилась 18 июля 1985

Санкт-Петербург, готова к переезду, готова к командировкам

Где ищет работу

Санкт-Петербург

Все районы

переводчик

25 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 18 лет 8 месяцев

Октябрь 2008 — по настоящее время
16 лет 7 месяцев
ООО «Медиа-СВ» (г. Санкт-Петербург)

Санкт-Петербург

Редактор-переводчик и менеджер по продажам рекламы
Организация работы по активным продажам рекламных площадей в информационном каталоге «Все для свадеб и вечеринок», ведение и расширение клиентской базы, участие в формировании рекламной стратегии, изучение рынка и покупательского спроса с целью определения наилучшего времени и места размещения рекламы, контроль за разработкой и реализацией договоров и контрактов по рекламе, организация связи с деловыми потенциальными партнерами, приглашение к участию в рекламе широко известных и популярных лиц, заключая с ними договоры на коммерческой основе; перевод статей о свадьбах и вечеринках, выполнение корректуры в переводах и готовых статьях на русском языке
Июль 2008 — Октябрь 2008
4 месяца
ООО «Управляющая компания "БиМоло» (г. Самара)

Санкт-Петербург

Помощник руководителя
Организация и систематизация документооборота, прием и распределение звонков, планирование рабочего дня руководителя, назначение и организация встреч руководителей с поставщиками и клиентами, обеспечение жизнедеятельности офиса, организация и оформление командировок сотрудников, бронирование и заказ авиа-, ж/д билетов, гостиниц для руководителей, составление отчетных документов, организация переговоров, участие в подготовке презентаций, выставок; переводы (английский) — деловая переписка с зарубежными поставщиками (Китай), ведение переговоров (по телефону), перевод технической документации (оборудование в молочной промышленности); помощь пресс-секретарю в организации пресс-релизов, выставок компании
Август 2007 — Июль 2008
1 год
ООО «Торговая компания Форсаж» (г. Ульяновск)

Санкт-Петербург

Помощник руководителя и менеджер по ин. клиентам
Делопроизводство, организация и систематизация документооборота, прием и распределение звонков, прием и регистрация заявок, звонков, помощь в планировании рабочего дня руководителя, ведение табельного учета на работников, ведение базы данных по клиентам, обеспечение жизнедеятельности офиса (общего и коммерческого отделов), организация и оформление командировок сотрудников отдела, составление отчетных документов, организация встреч, переговоров, участие в подготовке презентаций; переводы (английский — преимущественно; немецкий), деловая переписка с зарубежными поставщиками (Франция — завод-изготовитель оригинальных запчастей для иномарок; Германия), ведение переговоров (по телефону, устные последовательные переводы), опыт перевода технической (машиностроение, автомобильная тематика — запчасти), юридической (контракты, доп. соглашения) и экономической документации (счета-фактуры, товарные накладные, документация для таможенной службы), работа с информационными технологиями (web-building), написание и перевод статей на автомобильную тематику для выпускаемого компанией журнала, корректировка переводов и написанных статей, подготовка и размещение пресс-релизов, работа с представителями СМИ по всем направлениям деятельности компании (торговля оборудованием для автосалонов и автосервисов, центр кузовного ремонта, салон красоты для автомобилей)
Май 2007 — Август 2007
4 месяца
ООО «Группа Компаний Петр Великий» (г. Ульяновск)

Санкт-Петербург

Секретарь-переводчик
Документооборот, прием и распределение звонков, работа с первичной бухгалтерской документацией, обеспечение жизнедеятельности офиса; переводы (английский; немецкий — преимущественно) технической тематики (автомобильная сфера)
Сентябрь 2006 — Апрель 2007
8 месяцев
ООО «БП Восстания» (г. Санкт-Петербург)

Санкт-Петербург

Секретарь-переводчик
Переводы технической документации с/на английский, немецкий (автомобилестроение, медицина, экология), работа с web-технологией (перевод и поддержка сайтов на иностранный язык)

Навыки

Уровни владения навыками
Ответственность

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Личностные характеристики:
Работоспособность, настойчивость, инициативность, коммуникабельность, исполнительность, дисциплинированность, быстро и легко обучаема, развито творческое мышление

Профессиональные навыки, умения, компетенции:
Персональный компьютер — опытный пользователь (программные пакеты — Ms Office (высокая скорость печати), Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Adobe Pagemaker, Macromedia Dreamweaver, ABBYY FineReader; базы данных — Ms Access, 1С: Предприятие (первичная бухгалтерия); Internet — Microsoft Internet Explorer, Opera, Ms Outlook, The Bat)
Знание оргтехники — офисные мини-АТС, ксерокс, сканер, факс

Хобби, спорт:
туризм, книги

Высшее образование

2007
Ульяновский государственный технический университет
Гуманитарный, лингвист — работник информационных систем
2007
Ульяновский государственный технический университет
Гуманитарный, переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Знание языков

Русский — Родной


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения