Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Личностные характеристики: Коммуникабельная, ответственная, пунктуальная, люблю свою работу, всегда стараюсь добиваться наилучшего результата. Профессиональные навыки, умения, компетенции: Опыт перевода в различных сферах деятельности (выставки, рестораны, заводы, свадьбы, туризм, переговоры, лекции, презентации и мастер-классы, судебные переводы). Из последних крупных мероприятий могу назвать: - Перевод презентации систем пажаротушения для ГК "Эпотос" - Сопровождение в качестве переводчика итальянской футбольной сборной Serie B в декабре 2015 в Спб - Перевод пуска и наладки оборудования на заводе Termex (тепловое оборудование) (2016г.) - Перевод деловых встреч представителя компании Rbm s.r.l. - Перевод презентации новой коллекции дизайнера Lorena Antoniazzi для магазина "Кашемир и шёлк" - Перевод презентации косметики BELLAOGGI для магазина "Улыбка Радуги" - Перевод презентации новой коллекции сантехники Newform для "Дома Лаверна". - Перевод встреч итальянских производителей кухонных вытяжек "k design" с русскими партнёрами. - Работа с поставщиками и производителями итальянских обоев, такими как Emiliana Parati и Zambaiti на встречах с компанией ОВК. - Работала в ресторане Летучий Голландец в течении месяца (с ноября по декабрь 2013г) с известным итальянским шеф поваром Marco Bindi (шеф повар итальянского ресторана в отеле Villa Maremonti) - Участие в выставке MosBuild 2013 и BalticBuild в качестве переводчика на стенде компании Raimondi srl (оборудование для укладки плитки), а также сопровождала в качестве переводчика менеджеров в Италию на обучение на заводе производителя. Выполнила перевод технической документации. - Перевод на Кировском заводе (на производстве металлопроката) презентации машин автоматической вязки материала (2013 г.) - Работа с бурильными установками фирмы Beretta и насосными станциями (2013 г.) - Работа в качестве переводчика на выставке торговой палаты региона Тоскана в отеле Астория (ноябрь 2011) - Переводчик на заводе ООО Обуховский завод (концерн Алмаз-Антей) (лето 2012) - Перевод на заводе Литмаш СПб (литьё чугуна и стали) (декабрь 2012) - Также занимаюсь письменными переводами. Готова предоставить услyги гида-переводчика для индивидуальных туристов и групп. Обзорная экскурсия+экскурсия по рекам и каналам. (Лицензии: Ппк, Эрмитаж, Исаакий, Пушкин, Павловск, Петергоф, Спас, Юсуповский, аккредитация гида-переводчика по СПб). Легко нахожу общий язык с работодателями, клиентами и коллегами. Быстро и чётко выполняю поставленные задачи. Хобби, спорт: Живопись маслом, культурный отдых, спорт, путешествия. Дополнительные пожелания к рабочему месту: Если речь идёт о разовых заказах на перевод (устный/письменный),а также услуги гида- оплата по договорённости.